そんな～ (sonna)
Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
Tôi cũng hơi ao ước cuộc sống làm việc khi trời nắng và đọc sách khi trời mưa, nhưng cách sống đó chắc tôi chỉ chịu được ba ngày.
Từ vựng:
Hán tự:
晴
Tình
trời quang
耕
Canh
cày; cày bừa; canh tác
雨
Vũ
mưa
読
Độc
đọc
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
少
Thiếu
ít
憧
Sung
khao khát; mong muốn; khao khát; ngưỡng mộ; yêu mến
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày