Dịch nghĩa:

Nếu cách nhiệt kém, dù có sưởi ấm đến mấy cũng không hề ấm lên được.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

断熱
だんねつ
cách nhiệt
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
幾ら
いくら
bao nhiêu
暖房
だんぼう
hệ thống sưởi
為る
する
làm
些とも
ちっとも
không chút nào
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
熱
Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
暖
Noãn ấm áp
房
Phòng tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng