Dịch nghĩa:

Về mặt ngữ pháp thì đúng, nhưng người bản xứ không nói như vậy đâu.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

Từ vựng:

文法的
ぶんぽうてき
thuộc về ngữ pháp
正しい
ただしい
đúng; chính xác
ネイティブ
bản địa
そんな
như vậy; loại đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói

Hán tự:

文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
正
Chính chính xác; công bằng
言
Ngôn nói; từ