Dịch nghĩa:

Khi xa nhà, không có gì vui mừng hơn là nhận được một gói hàng từ nhà.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

故郷
こきょう
quê hương; nơi sinh; quê quán; nhà cũ
離れる
はなれる
bị tách ra; bị chia ra; cách xa
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
小包
こづつみ
bưu kiện; gói hàng
嬉しい
うれしい
vui mừng; hạnh phúc
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
郷
Hương quê hương
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
小
Tiểu nhỏ
包
Bao gói; đóng gói; che phủ; giấu