Dịch nghĩa:

Mối quan hệ của tôi với cô ấy giống như quen biết hơn là bạn bè.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
言う
いう
nói
知り合い
しりあい
người quen
仲
なか
quan hệ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
知
Tri biết; trí tuệ
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
仲
Trọng người trung gian; mối quan hệ