彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 - Ngay khi cô ấy bước vào cabin, đèn đã tắt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが船室せんしつに入はいるやいなや明あかりが消きえた。

Ngay khi cô ấy bước vào cabin, đèn đã tắt.

Ngữ pháp:

Vるや否や (V-ru ya ina ya)

Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.

Từ vựng:

phòng ngủ (trên tàu)

biến mất; tan biến; khuất khỏi tầm nhìn; đi xa; mất đi

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

船

Thuyền tàu; thuyền

室

Thất phòng

入

Nhập vào; chèn

明

Minh sáng; ánh sáng

消

Tiêu dập tắt; tắt