Dịch nghĩa:

Tôi ngạc nhiên vì cô ấy từ chối một lời đề nghị tốt đến như vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
そんな
như vậy; loại đó
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
申す
もうす
nói; được gọi
断る
ことわる
từ chối; bác bỏ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
私
わたくし
tôi
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
私
Tư tư nhân; tôi
驚
Kinh ngạc nhiên