彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 - Họ cuối cùng cũng đã kịp thời đến nơi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれらはどうやらなんとか遅おくれずに到着とうちゃくできた。

Họ cuối cùng cũng đã kịp thời đến nơi.

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn

とうちゃく

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

到

Đáo đến; tiến hành; đạt được; đạt tới; dẫn đến

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo