彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 - Anh ấy đã định ăn tối cùng chúng tôi nhưng bỗng dưng bị ốm nặng.

Dịch nghĩa:

彼かれは私わたしたちと一緒いっしょに食事しょくじになっていたが、突然とつぜん重おもい病気びょうきにかかってしまった。

Anh ấy đã định ăn tối cùng chúng tôi nhưng bỗng dưng bị ốm nặng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau

掛かる

かかる

mất (thời gian, tiền bạc)

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

私

Tư tư nhân; tôi

一

Nhất một

緒

Tự dây; khởi đầu

食

Thực ăn; thực phẩm

事

Sự sự việc; lý do

突

Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

重

Trọng nặng; quan trọng

病

Bệnh bệnh; ốm

気

Khí tinh thần; không khí