Dịch nghĩa:

Trừ trường hợp đặc biệt, anh ấy không bao giờ uống rượu.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
特別
とくべつ
đặc biệt; phi thường
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
除く
のぞく
loại bỏ; loại trừ; lấy đi
決して
けっして
không bao giờ; không hề
酒
さけ
rượu; sake
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
特
Đặc đặc biệt
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
場
Trường địa điểm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
除
Trừ loại bỏ; trừ
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
酒
Tửu rượu sake; rượu
飲
Ẩm uống