Dịch nghĩa:

Anh ấy nói tiếng Nhật như thể là người Nhật.

Ngữ pháp:

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
人
Nhân người
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện