Dịch nghĩa:

Anh ta hễ mở mồm ra là y như rằng sẽ phàn nàn về điều gì đó.

Ngữ pháp:

～かしら (〜kashira)

Biểu thị sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ; 'Tôi tự hỏi', 'Tôi không chắc'.
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
口
くち
miệng
開く
ひらく
mở; tháo; mở niêm phong; mở gói
必ず
かならず
luôn luôn; chắc chắn
何
なん
gì
不満
ふまん
bất mãn; không hài lòng
言う
いう
nói

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
口
Khẩu miệng
開
Khai mở; mở ra
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
何
Hà gì
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
満
Mãn đầy; đủ; thỏa mãn
言
Ngôn nói; từ