彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 - Anh ấy đã ngồi im lặng hàng giờ liền mà không nói một lời nào.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは一言ひとことも言いわないで何なん時間じかんも座すわっていたものだった。

Anh ấy đã ngồi im lặng hàng giờ liền mà không nói một lời nào.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

một từ; vài từ; nhận xét ngắn gọn

なんじかん

ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

一

Nhất một

言

Ngôn nói; từ

何

Hà gì

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

座

Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi