彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 - Dù khuôn mặt anh ấy trông đáng sợ nhưng giọng nói lại rất dịu dàng và nhẹ nhàng.

Dịch nghĩa:

彼かれの顔かおは怖こわそうに見みえる反面はんめん、声こえは優やさしくおだやかだった。

Dù khuôn mặt anh ấy trông đáng sợ nhưng giọng nói lại rất dịu dàng và nhẹ nhàng.

Ngữ pháp:

～反面 (〜hanmen)

Diễn tả sự tương phản giữa hai khía cạnh; 'một mặt', 'mặt khác'.

JLPT N2

Từ vựng:

đáng sợ; kinh khủng; rùng rợn

được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

反面

はんめん

mặt đối diện; mặt trái

bình tĩnh; yên tĩnh; nhẹ nhàng; yên bình; ôn hòa

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

怖

Phố đáng sợ; sợ hãi; lo sợ

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

反

Phản chống-

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

声

Thanh giọng nói

優

Ưu dịu dàng; vượt trội