彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 - Có vẻ như mọi nỗ lực của anh ấy đều trở thành công cốc.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの努力どりょくはすべて水みずの泡あわになってしまったようだ。

Có vẻ như mọi nỗ lực của anh ấy đều trở thành công cốc.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'

Từ vựng:

nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ

mọi thứ; tất cả

みずのあわ

trở thành; đạt được

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

努

Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

水

Thủy nước

泡

Phao bọt; bọt; bọt xà phòng; bọt