彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 - Kể từ khi anh ấy qua đời, dòng họ lâu đời nhất trong làng này đã tuyệt diệt.

Dịch nghĩa:

彼かれが死しんでこの村むらで一番いちばん古ふるい家系かけいが絶たえてしまった。

Kể từ khi anh ấy qua đời, dòng họ lâu đời nhất trong làng này đã tuyệt diệt.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

tuyệt chủng; biến mất; tuyệt diệt

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

死

Tử chết

村

Thôn làng; thị trấn

一

Nhất một

番

Phiên lượt; số trong một chuỗi

古

Cổ cũ

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

系

Hệ dòng dõi; hệ thống

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt