Dịch nghĩa:
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Sự thô lỗ của anh ấy là cố ý chứ không phải tình cờ.
Từ vựng:
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
作
Tác
làm; sản xuất; chuẩn bị
法
Pháp
phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức
phân biệt; biết
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
偶
Ngẫu
tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại
発
Phát
khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng