Dịch nghĩa:

Truyền thuyết dân gian của hòn đảo vẫn kể về câu chuyện của chiếc bè ấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

島
しま
đảo
民間伝承
みんかんでんしょう
truyền thuyết dân gian
未だ
まだ
vẫn
其の
その
đó; cái đó
筏
いかだ
bè
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
伝える
つたえる
truyền đạt; báo cáo

Hán tự:

島
Đảo đảo
民
Dân dân; quốc gia
間
Gian khoảng cách; không gian
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
承
Thừa nghe; nhận
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện