妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 - Tôi cảm thấy uể oải khi vợ cứ nói mãi không ngừng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

妻つまに四六時ろくじ中ちゅうぶつぶつ言いわれるのには憂鬱ゆううつになってしまう。

Tôi cảm thấy uể oải khi vợ cứ nói mãi không ngừng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

bốn và sáu (phút, v.v.)

giờ; giờ đồng hồ

cằn nhằn; phàn nàn

trầm cảm; u sầu; chán nản; ảm đạm

trở thành; đạt được

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

妻

Thê vợ; người phối ngẫu

四

Tứ bốn

六

Lục sáu

時

Thời thời gian; giờ

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

言

Ngôn nói; từ

憂

Ưu u sầu; lo lắng

鬱

Uất u ám; trầm cảm; u sầu; tươi tốt