天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 - Thà đọc một cuốn tiểu thuyết còn hơn là nhìn chằm chằm vào trần nhà.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

天井てんじょうを眺ながめているくらいなら、小説しょうせつでも読よんだほうがよい。

Thà đọc một cuốn tiểu thuyết còn hơn là nhìn chằm chằm vào trần nhà.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

てんじょう

nhìn; ngắm; quan sát

しょうせつ

tiểu thuyết

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

井

Tỉnh giếng; thị trấn; cộng đồng

眺

Thiếu nhìn chằm chằm; xem; nhìn; thấy; xem xét

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

読

Độc đọc