夜中なのに目がさえてしょうがない。 - Giữa đêm mà mắt tôi vẫn sáng tỏ, không thể ngủ được.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

夜中やちゅうなのに目めがさえてしょうがない。

Giữa đêm mà mắt tôi vẫn sáng tỏ, không thể ngủ được.

Ngữ pháp:

～てしょうがない (〜teshou ga nai)

Diễn tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất mãnh liệt; 'cực kỳ', 'không thể không'.

Từ vựng:

nửa đêm; giữa đêm

mắt; nhãn cầu

trong sáng (của cảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng sủa; rõ nét

không tồn tại

Hán tự:

夜

Dạ đêm

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm