君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。 - Tôi không thể nhớ gì về em, dù là giọng nói, khuôn mặt hay cử chỉ của em.

Dịch nghĩa:

君きみも、君きみの声こえも、君きみの顔かおも、君きみの仕草しぐさも、何なにも頭あたまの中なかに湧わいてこない。

Tôi không thể nhớ gì về em, dù là giọng nói, khuôn mặt hay cử chỉ của em.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

JLPT N4

Từ vựng:

cử chỉ; động tác; hành động; thái độ; phong thái

dâng trào; phun ra (nước); trào ra; dâng lên

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

声

Thanh giọng nói

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

仕

Sĩ phục vụ; làm

草

Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo

何

Hà gì

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

湧

Dũng sôi; lên men

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)