君の考えは当たらずとも遠からずだ。 - Ý kiến của bạn không đúng hoàn toàn nhưng cũng không quá xa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみの考かんがえは当あたらずとも遠とおからずだ。

Ý kiến của bạn không đúng hoàn toàn nhưng cũng không quá xa.

Ngữ pháp:

V ずとも (〜zu tomo)

Có nghĩa là 'Ngay cả khi không làm (X), (Y) vẫn có thể xảy ra'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm

Bị đánh; va chạm

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

遠

Viễn xa; xa xôi