君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 - Bạn có đến hay không đối với tôi không quan trọng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみが来くるかどうかは私わたしにとってはどうでもよいことだ。

Bạn có đến hay không đối với tôi không quan trọng.

Ngữ pháp:

～かどうか (〜ka dou ka)

Dùng để biểu thị 'liệu' hoặc 'nếu' trong câu hỏi gián tiếp hoặc câu nói.

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

bạn; bạn bè

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

lấy; nhặt; cầm

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

来

Lai đến; trở thành

私

Tư tư nhân; tôi