君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 - Giá mà em không kể chuyện đó cho mẹ tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみがその話はなしを私わたしの母ははに話はなさなければよかったのになぁ。

Giá mà em không kể chuyện đó cho mẹ tôi.

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

đó; cái đó

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

私

Tư tư nhân; tôi

母

Mẫu mẹ