～と言わんばかりに (〜to iwan bakari ni)
Chỉ một hành động hoặc hành vi ngụ ý mạnh mẽ một thông điệp hoặc cảm giác không nói ra
JLPT N1
Dịch nghĩa:
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Người bạn lắc đầu như thể muốn nói "điều đó là không thể".
Hán tự:
友
Hữu
bạn bè
人
Nhân
người
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
可
Khả
có thể; đạt; chấp thuận
能
Năng
khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
言
Ngôn
nói; từ
首
Thủ
cổ; bài hát
横
Hoành
ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược
振
Chấn
lắc; vẫy