出かける前に火の後始末をしなさい。 - Hãy dập tắt lửa trước khi đi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

出でかける前まえに火ひの後始末あとしまつをしなさい。

Hãy dập tắt lửa trước khi đi.

Ngữ pháp:

～末 (～sue)

Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

lửa; ngọn lửa; đám cháy

あとしまつ

giải quyết; dọn dẹp

Hán tự:

出

Xuất ra ngoài

前

Tiền phía trước; trước

火

Hỏa lửa

後

Hậu sau; phía sau; sau này

始

Thí bắt đầu

末

Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế