冷静になれば、こだわるほどの事でもない。 - Nếu bình tĩnh lại, không có gì đáng để bận tâm đến vậy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

冷静れいせいになれば、こだわるほどの事ことでもない。

Nếu bình tĩnh lại, không có gì đáng để bận tâm đến vậy.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

bình tĩnh; điềm tĩnh; mát mẻ; thanh thản; sự hiện diện của tâm trí

trở thành; đạt được

bị ám ảnh (về); quá quan tâm (với); bận tâm (về); lo lắng quá nhiều (về); kén chọn (về); bị mắc kẹt (vào); bám vào

sự việc; điều

không tồn tại

Hán tự:

冷

Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh

静

Tĩnh yên tĩnh

事

Sự sự việc; lý do