入るお金が右から左へと出てしまう。 - Tiền vào như nước sông Đà, tiền ra như nước chảy bể phá.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

入はいるお金かねが右みぎから左ひだりへと出でてしまう。

Tiền vào như nước sông Đà, tiền ra như nước chảy bể phá.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

phải; bên phải

trái; bên trái

rời đi; ra ngoài

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

入

Nhập vào; chèn

金

Kim vàng

右

Hữu phải

左

Tả trái

出

Xuất ra ngoài