Dịch nghĩa:

Hôm qua, tại cửa hàng máy tính, họ đã tổ chức một cuộc thi bắt SIMM, điều đó thật sự quá mức cho một người sành sỏi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.
JLPT N4

Từ vựng:

先日
せんじつ
hôm trước; vài ngày trước
パソコン
máy tính cá nhân; PC
ショップ
cửa hàng
つかみ取り
つかみどり
vơ lấy một nắm
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
幾ら
いくら
bao nhiêu
マニアック
người cuồng nhiệt

Hán tự:

先
Tiên trước; trước đây
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
掴
Quắc bắt; nắm bắt; nắm; giữ; bắt giữ; bắt
取
Thủ lấy; nhận