Dịch nghĩa:

Tôi biết về tật cận thị giả nhưng không ngờ con mình lại bị.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

仮性
かせい
giả (triệu chứng)
近視
きんし
cận thị; viễn thị
言う
いう
nói
知る
しる
biết; nhận thức
自分
じぶん
bản thân
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
成る
なる
trở thành; đạt được
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

仮
Phản giả; tạm thời; lâm thời; giả định (tên); không chính thức
性
Tính giới tính; bản chất
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
視
Thị xem xét; nhìn
知
Tri biết; trí tuệ
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
思
Tư nghĩ