仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ - Chuẩn bị gần xong rồi... sao bạn không ngủ một giấc?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

仕込しこみはだいたい終おわりましたし・・・、一眠ひとねむりしていらしたらどうですか？

Chuẩn bị gần xong rồi... sao bạn không ngủ một giấc?

Ngữ pháp:

～たらどうですか (〜tara doudesuka)

Biểu thị một gợi ý hoặc lời khuyên; 'thế nào nếu', 'sao không', 'tại sao không'.

Từ vựng:

đào tạo; giáo dục; nuôi dạy

nói chung; nhìn chung; hầu hết; gần như; khoảng; xấp xỉ

kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại

ひとねむり

ngủ ngắn; giấc ngủ ngắn

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

終

Chung kết thúc

一

Nhất một

眠

Miên ngủ; chết; buồn ngủ