今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 - Ngày nay, nói về thứ bậc theo tuổi tác chỉ khiến giới trẻ phản đối thôi.

Dịch nghĩa:

今時いまどき、年功序列ねんこうじょれつだなんて言いっても、若わかい奴やつの反発はんぱつを食くうだけですよ。

Ngày nay, nói về thứ bậc theo tuổi tác chỉ khiến giới trẻ phản đối thôi.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

JLPT N4

Từ vựng:

thâm niên theo thời gian làm việc

người; gã; chàng trai

反発

はんぱつ

phản đối; nổi loạn; nổi dậy; kháng cự; phản ứng ngược; từ chối

食う

くう

ăn

Hán tự:

今

Kim bây giờ

時

Thời thời gian; giờ

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

序

Tự lời nói đầu; thứ tự

列

Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột

言

Ngôn nói; từ

若

Nhược trẻ; nếu

奴

Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng

反

Phản chống-

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

食

Thực ăn; thực phẩm