Dịch nghĩa:

Món ăn hôm nay được chuẩn bị rất công phu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
料理
りょうり
nấu ăn; ẩm thực; món ăn
随分
ずいぶん
rất; cực kỳ
手
て
tay; cánh tay
込む
こむ
đông đúc; chật kín; tắc nghẽn; đông nghịt (với)

Hán tự:

今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
料
Liệu phí; nguyên liệu
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
随
Tùy tuân theo; trong khi
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
手
Thủ tay
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)