Dịch nghĩa:

Lần này thôi, tôi sẽ không để ý chuyện bạn đến muộn đâu.

Từ vựng:

今度
こんど
lần này
遅刻
ちこく
đến muộn
大目
おおめ
khoan dung; độ lượng
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

今
Kim bây giờ
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
大
Đại lớn; to
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy