Dịch nghĩa:

Tổ chức lễ nhập học cho sinh viên năm hai vào ngày trước lễ nhập học của năm nay vì họ không thể có lễ nhập học năm ngoái thật là tinh tế.

Từ vựng:

今年度
こんねんど
năm nay; năm tài chính này; năm học này
入学式
にゅうがくしき
lễ nhập học
前日
ぜんじつ
ngày trước; ngày hôm trước
昨年度
さくねんど
năm trước (tài chính, học thuật, v.v.)
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
為
ため
lợi ích
為る
する
làm
粋
いき
thanh lịch; tinh tế
計らい
はからい
sắp xếp; giúp đỡ; sự khéo léo; sự phán đoán; sự sắp xếp

Hán tự:

今
Kim bây giờ
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
入
Nhập vào; chèn
学
Học học; khoa học
式
Thức phong cách; nghi thức
前
Tiền phía trước; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
昨
Tạc hôm qua; trước
新
Tân mới
生
Sinh sinh; cuộc sống
為
Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của
粋
Túy phong cách; tinh túy
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường