世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。 - Nếu thời đại khác, bây giờ tôi đã có công việc tốt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

世よが世よなら今頃いまごろいい仕事しごとをしているはずだ。

Nếu thời đại khác, bây giờ tôi đã có công việc tốt.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～はずだ (〜hazu da)

Diễn tả một kỳ vọng, 'nên' hoặc 'được cho là'.

Từ vựng:

thế giới; xã hội; công chúng

khoảng thời gian này

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

Hán tự:

世

Thế thế hệ; thế giới

今

Kim bây giờ

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do