三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 - Khi ba người tiếp tục đi vào con hẻm, một con chim giống như…

Dịch nghĩa:

三人さんにんがつづいて横町よこちょうへはいると、路みちばたの大おおきい椎しいの木ぎのこずえから、鴉からすらしい一羽いちわの鳥とりがおどろかされたように飛とび起たった。

Khi ba người tiếp tục đi vào con hẻm, một con chim giống như quạ bị làm giật mình và bay lên từ ngọn cây sồi lớn bên vệ đường.

Từ vựng:

tiếp tục; kéo dài; tiếp diễn

横丁

よこちょう

đường nhỏ; ngõ hẻm; phố nhỏ

cây sồi thuộc chi Castanopsis; cây chinkapin

làm ngạc nhiên; làm kinh hãi; tạo ra sự náo động

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

起つ

たつ

hành động; đứng lên

Hán tự:

三

Tam ba

人

Nhân người

横

Hoành ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược

町

Đinh thị trấn; làng; khối; phố

路

Lộ đường; lộ trình; con đường; khoảng cách

大

Đại lớn; to

椎

Chuy cây dẻ gai; búa gỗ; cột sống

木

Mộc cây; gỗ

鴉

Nha quạ; quạ đen

一

Nhất một

羽

Vũ lông vũ; đơn vị đếm chim, thỏ

鳥

Điểu chim; gà

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

起

Khởi thức dậy