一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 - Ông ấy đã bị lừa mất toàn bộ tiền tiết kiệm mà mình dành dụm cả đời.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一生いっしょうかかって蓄たくわえた貯金ちょきんをだまし取とられてしまったのだった。

Ông ấy đã bị lừa mất toàn bộ tiền tiết kiệm mà mình dành dụm cả đời.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

いっしょう

cả đời; một cuộc đời; suốt đời; một sự tồn tại; một thế hệ; một thời đại; cả thế giới; thời đại

mất (thời gian, tiền bạc)

たくわえる

tích trữ; để dành

để dành tiền; tiết kiệm; gửi tiền (ví dụ: vào ngân hàng)

だまし取る

だましとる

lừa lấy; chiếm đoạt

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

蓄

Súc tích lũy; nuôi; tích trữ; lưu trữ

貯

Trữ tiết kiệm; lưu trữ; dự trữ; giữ; để râu

金

Kim vàng

取

Thủ lấy; nhận