一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 - Dù nói là kỹ thuật truyền đời nhưng cú đá của anh ta chẳng có gì đặc biệt cả.

Dịch nghĩa:

一子相伝いっしそうでんの技わざと言いうわりには、彼かれの蹴けりは大たいした事ことはないね。

Dù nói là kỹ thuật truyền đời nhưng cú đá của anh ta chẳng có gì đặc biệt cả.

Ngữ pháp:

～わりには (〜wari ni wa)

Diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế; 'mặc dù', 'xét về', 'dù cho'.

JLPT N3

Từ vựng:

kỹ thuật; kỹ năng; chiêu thức

đáng kể; quan trọng; lớn lao

Hán tự:

一

Nhất một

子

Tử trẻ em

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

技

Kĩ kỹ năng; nghệ thuật

言

Ngôn nói; từ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

蹴

Xúc đá

大

Đại lớn; to

事

Sự sự việc; lý do