トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。 - Tom nghĩ Mary đang đùa, nhưng Mary thực sự rất nghiêm túc.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムはメアリーが冗談じょうだんを言いってるんだって思おもってたけど、メアリーはとても真剣しんけんだったんだ。

Tom nghĩ Mary đang đùa, nhưng Mary thực sự rất nghiêm túc.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

Từ vựng:

じょうだん

trò đùa; chuyện cười; câu chuyện hài hước

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

rất; cực kỳ

nghiêm túc; nghiêm chỉnh

Hán tự:

冗

Nhũng thừa

談

Đàm thảo luận; nói chuyện

言

Ngôn nói; từ

思

Tư nghĩ

真

Chân thật; thực tế

剣

Kiếm kiếm; gươm; lưỡi kiếm; kim đồng hồ