トムはもう少しで片目を失うところだった。 - Tom suýt mất một mắt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムはもう少すこしで片目かためを失うしなううところだった。

Tom suýt mất một mắt.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

một chút; một ít

một mắt; một trong hai mắt

Hán tự:

少

Thiếu ít

片

Phiến một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

失

Thất mất; lỗi