タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 - Thuốc lá ơi, vì cậu tôi sẵn sàng làm mọi thứ trừ việc chết.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

タバコよ、お前まえのためならば死しぬ以外いがいは何なにでもしよう。

Thuốc lá ơi, vì cậu tôi sẵn sàng làm mọi thứ trừ việc chết.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

chết; qua đời

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

Hán tự:

前

Tiền phía trước; trước

死

Tử chết

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

何

Hà gì