Dịch nghĩa:

IBM chiếm lĩnh thị trường máy tính, không cho đối thủ cạnh tranh nào có cơ hội.

Từ vựng:

市場
しじょう
thị trường (tài chính, chứng khoán, nội địa, v.v.); chợ; sàn giao dịch
シェア
chia sẻ
群
ぐん
nhóm; đám; đám đông; bầy đàn; bầy; băng nhóm
抜く
ぬく
kéo ra; rút ra; lấy ra; rút phích cắm; nhổ cỏ
他社
たしゃ
công ty khác
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
寄せ付ける
よせつける
cho phép (ai đó hoặc cái gì đó) đến gần; cho lại gần

Hán tự:

市
Thị thị trường; thành phố
場
Trường địa điểm
群
Quần bầy; nhóm; đám đông; đàn; bầy đàn; cụm
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
社
Xã công ty; đền thờ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
寄
Kí đến gần; thu thập