Dịch nghĩa:

Theo sách hướng dẫn, đây là cửa hàng ngon nhất trong khu vực này.

Ngữ pháp:

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.
JLPT N3

～んだって (〜n datte)

Truyền đạt thông tin nghe từ người khác; 'tôi nghe', 'họ nói'.
JLPT N3

Từ vựng:

ガイドブック
sách hướng dẫn
よる
dám
此処
ここ
đây
一番
いちばん
số một; đầu tiên
美味しい
おいしい
ngon; hấp dẫn
店
みせ
cửa hàng

Hán tự:

一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
味
Vị hương vị; vị
店
Điếm cửa hàng; tiệm