Dịch nghĩa:

Tôi nghiêm túc đấy, đây không phải chuyện đùa đâu!

Từ vựng:

わ
chỉ cảm xúc hoặc sự ngưỡng mộ
笑い事
わらいごと
chuyện cười
無い
ない
không tồn tại
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

Hán tự:

笑
Tiếu cười
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ