Dịch nghĩa:

Giá mà tôi đã nói chuyện lịch sự hơn.

Ngữ pháp:

～べきだ (〜beki da)

Diễn tả một nghĩa vụ hoặc điều gì đó nên làm (chủ yếu với động từ).
JLPT N3

Từ vựng:

もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
丁寧
ていねい
lịch sự; nhã nhặn; lễ phép
話し方
はなしかた
cách nói chuyện; phong cách nói
為る
する
làm

Hán tự:

丁
Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4
寧
Ninh thà; tốt hơn; yên bình; yên tĩnh; thanh bình
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
方
Phương hướng; người; lựa chọn