Dịch nghĩa:

Nếu bạn đã nghe theo lời khuyên của tôi, bạn đã không rơi vào tình trạng khó khăn như thế này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
私
わたくし
tôi
助言
じょげん
lời khuyên; gợi ý
従う
したがう
tuân theo
今
いま
bây giờ
そんな
như vậy; loại đó
困る
こまる
gặp khó khăn
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
助
Trợ giúp đỡ
言
Ngôn nói; từ
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc
今
Kim bây giờ
困
Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái