Dịch nghĩa:

Nếu người bệnh gấp được ngàn con hạc giấy, ước nguyện của họ sẽ thành hiện thực.

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
病気
びょうき
bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau
人
ひと
người; ai đó
鶴
つる
sếu (bất kỳ loài chim nào thuộc họ Gruidae, đặc biệt là sếu đầu đỏ, Grus japonensis)
折る
おる
bẻ; gãy; bẻ gãy; ngắt; hái (ví dụ: hoa)
其の
その
đó; cái đó
願い
ねがい
mong muốn; hy vọng
叶う
かなう
thành hiện thực; được thực hiện

Hán tự:

病
Bệnh bệnh; ốm
気
Khí tinh thần; không khí
人
Nhân người
千
Thiên nghìn
羽
Vũ lông vũ; đơn vị đếm chim, thỏ
鶴
Hạc sếu; cò
折
Chiết gấp; bẻ
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn
叶
Hiệp đáp ứng; trả lời