もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。 - Nếu anh ấy không định làm việc chăm chỉ, anh ấy sẽ bị sa thải.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし彼かれが一生懸命いっしょうけんめい働はたらくつもりがないなら、くびだ。

Nếu anh ấy không định làm việc chăm chỉ, anh ấy sẽ bị sa thải.

Ngữ pháp:

V つもり (〜tsumori)

Diễn tả ý định, kế hoạch, hoặc quyết tâm làm gì đó; 'tôi dự định', 'tôi có kế hoạch', 'tôi quyết tâm'.

もし～たなら (moshi ~ tanara)

Diễn tả một điều kiện giả định, 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

いっしょうけんめい

rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng

làm việc; lao động

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

働

Động làm việc